정약용丁若鏞 등 실학파들에게 영향을 준 중국 명?청 시대 동성파의 선집
≪명청팔대가문초≫는 명나라 귀유광歸有光과 청나라 문인 7명의 산문 총 386편을 편선한 책이다. 이 책의 편자는 왕문유王文濡로 중화민국 시기 상해의 출판인이자 교육자로 활동한 인물이다.
이들은 동성파桐城派의 주요 문인으로 청대淸代 주류였던 고증학을 비판하고 정주이학을 추종하였으며, 문학 방면으로는 변려문을 지양하고 당송팔가唐宋八家의 고문을 모범으로 삼았다. 청나라의 이념과 과거 제도에 부합하면서 동성파는 청대의 최대 문파로 큰 영향력을 발휘하였다.
동성파의 문장은 조선 후기 실학파들에게 크게 관심을 받아 정약용丁若鏞?이덕무李德懋?김정희金正喜?박규수朴珪壽?김택영金澤榮 등에게 영향을 주었다.

16~19세기 동아시아 문학의 주류 ≪명청팔대가문초≫의 최초 번역
우리나라에서 동성파 문장의 번역은 일부만을 선역選譯하여 소개하는 수준에 그치고 있다. 전통문화연구회의 ≪역주 명청팔대가문초≫는 동성파의 대표적 선집選集인 왕문유의 ≪명청팔대가문초≫를 최초로 완역하고 역주한 것으로 총 4책으로 출간할 예정이다. ≪역주 당송팔대가문초唐宋八大家文抄≫와 더불어 16~19세기 동아시아 문화지형도 파악에 큰 기여를 할 것으로 기대된다.

매증량梅曾亮, 동성 문파를 중국의 대표 문단으로 만든 명문장가
매증량(1786~1856)은 당시 대문호였던 요내姚?를 만나 동성파의 고문古文을 접하게 되면서 그의 제자가 되었다. 그는 입경入京하여 17년 동안 호부낭중戶部?中으로 있게 되었는데, 당시 전국의 문인들과 교류하면서 고문을 연마하는 자는 그에게 가서 고문을 배웠다고 할 만큼 큰 영향력을 미쳤다. 이후로 동성파는 안휘성安徽省 지역을 넘어 전국적 문파가 되었다. 또 조선에서 온 사신 이정리李正履와 만나 그가 가지고 온 김매순金邁淳의 문집을 평하기도 하였다.

증국번曾國藩, 청나라 말기 대학자이자 대정치가
증국번(1811~1872)은 호남湖南 상향湘鄕 사람으로 동성이라는 지역적 연관성은 없으나 북경北京에 있으면서 고문을 연구할 적에 방포方苞와 요내姚?의 문장에 영향을 받고서 동성파로 자임하였다. 특히 그의 ≪경사백가잡초經史百家雜?≫는 요내의 ≪고문사류찬古文辭類纂≫을 잇는 대표적 고문 선집이라 할 수 있다. 이에 학자들은 증국번을 이후 동성파를 ‘상향파湘鄕派’ 또는 ‘후기 동성파’로 부르기도 한다.
증국번은 태평천국太平天國의 난 때에 상군湘軍을 조직하여 태평천국군을 진압하는 데 크게 활약하였다. 또한 이홍장李鴻章ㆍ좌종당左宗棠 등과 함께 양무운동洋務運動을 이끌면서 서구의 군사 기술을 도입하고 관영 군수 공장을 설립하는 데 힘썼다.

책 속으로

부화한 문장만을 짓는 당시 세태
사족士族 중에서 소송하는 자가 있거늘 그 송사訟詞를 읽어보니 정당하지 않았다. 군이 즉시 말하기를 “너에게 글공부를 시켰더니 글은 오지 않고 송사가 왔단 말인가?”라 하고 글을 짓게 했더니, 문장의 법도에 맞지 않았다. 그런 뒤에 송사를 판결하니, 사족의 송사가 마침내 드물어졌다. 그 인술仁術로 백성들을 두루 구제하는 것이 대개 이와 같았다.
- ≪매백언문초≫ <관도현지현장군묘표館陶縣知縣張君墓表> 중에서

산등성이 누각에서 문장을 논하다
자정子靜이 말하기를 “문장을 짓는 일은 마치 산에서 구름이 나오고 강하江河의 흘러내리는 물과 같으니, 돌을 파서 끌어올리고 둑을 터서 끌어내릴 수 있는 것이 아니다. 그러므로 문장을 잘하는 사람은 기다리는 바가 있다.”라 하고, 내(매증량)가 말하기를 “문장이 천지에 있는 것이 마치 아름다운 구름과 경치 같으니, 잠깐 고개를 들었다 숙이는 사이에 만 리 밖으로 달아나버린다. 그러므로 문장을 잘하는 사람은 그 기회를 놓치지 않는다.”라 하였다.
- ≪매백언문초≫ <발산여하각기?山餘霞閣記> 중에서


천하의 문장이 동성桐城에 있도다
요선생姚先生(요내姚?)이 그 작법을 연구한 것이 더욱 정밀하였으니, 역성?城의 주영년周永年 서창書昌이 이에 대해 말하기를 “천하의 문장이 동성에 있도다.”라고 하였다. 이로 말미암아 배우는 자들이 많이 동성으로 쏠려 동성파桐城派로 불렸다.
- ≪증척생문초≫ <구양문집서陽生文集序> 중에서


상군湘軍을 일으켜 태평천국太平天國의 난을 진압하다
순무巡撫인 장공張公 양기亮基가 공(나택남羅澤南)에게 격문檄文을 보내 향용鄕勇을 거느리고 장사長沙에 오게 하였는데, 당시에 내(증국번)가 명을 받들고 단련團練을 감독하여 다스리고 있었기에 인하여 공과 함께 대오를 짜고 전투하는 기술을 강구하여 밤낮으로 훈련하여 계동桂東에서 토구土?를 공격하고 형산衡山에서 역당逆黨을 사로잡았다. 그해 여름에 적이 강서江西 성성省城을 포위하자 마침내 상군湘軍 2,000명을 더 모집하고 신녕新寧의 향용과 진간鎭?의 병사로 보조하여 공에게 격문을 보내어 남창南昌으로 나아가 구원하게 하였으니, 상군이 성省의 경계를 넘어 적을 토벌한 것이 이로부터 시작되었다.
- ≪증척생문초≫ <나충절공신도비명羅忠節公神道碑銘> 중에서
역자 소개

책임번역責任飜譯

이상하李相夏
계명대학교 중어중문학과 졸업
고려대학교 대학원 국어국문학과 문학박사
민족문화추진회 부설 상임연구원 졸업
조선대학교 한문학과 교수
한국고전번역원 부설 고전번역교육원 교수(現)

논문 및 역서

논문 <한문고전 문집번역의 특성과 문제점>, <≪주자서절요≫가 조선조에 끼친 영향>, <퇴계?남명의 시와 대조적인 학문성향> 등
역서 ≪?翠軒遺稿≫, ≪月沙集≫, ≪容齋集≫, ≪鵝溪遺稿≫, ≪石洲集≫ 등
공역 ≪寒洲 李震相의 主理論 硏究≫, ≪冷淡家計≫, ≪儒學的 思惟와 韓國文化≫(공저) 등

공동번역共同飜譯

김민영金玟榮
서울대학교 영어영문학과·국어국문학과 졸업
서울대학교 대학원 국어국문학과 박사 수료
한국고전번역원 부설 고전번역교육원 전문과정Ⅱ 졸업
한국고전번역원 번역위원(現)

논문 및 역서
논문 <凌壺觀 李麟祥 산문 연구>
역서 ≪日省錄≫ 등

김성은金成恩
연세대학교 국어국문학과 졸업
연세대학교 대학원 국어국문학과 문학석사
한국고전번역원 부설 고전번역교육원 전문과정 졸업
성신여자대학교 부설 고전연구소 연구원(現)

논문 및 역서
논문 <而已? 張混의 漢詩 硏究>
역서 ≪梅山集≫, ≪東?日記≫ 등

안준석安埈奭
서울대학교 국어국문학과 졸업
서울대학교 대학원 국어국문학과 박사 수료
한국고전번역원 부설 고전번역교육원 전문과정Ⅰ 졸업
한국고전번역원 번역위원(現)

논문 및 역서
논문 <李奎象 人物傳의 作法上 特徵과 立傳意識>
역서 ≪承政院日記(英祖代)≫ 등

우나영禹羅映
서울대학교 중어중문학과 졸업
서울대학교 중어중문학과 석사 졸업
서울대학교 중어중문학과 박사 수료
한국고전번역원 부설 고전번역교육원 전문과정Ⅰ,Ⅱ 졸업
서울대학교 규장각한국학연구원 연구원
한국고전번역원 번역위원(現)

논문 및 역서
논문 <王思任 遊記文의 공간인식 연구>
역서 ≪詳說古文眞寶大全後集≫ 등

결제 확인 후 다음 날부터 1~2일 이내 전국(도서산간 지방 제외)으로 롯데택배를 통하여 배송됩니다.
거래액 30,000원 미만일 경우 소정의 배송료가 부과되며 도서 산간의 경우(제주도, 울릉도 등)는 기본 배송료에 3,000원의 추가 배송료가 청구됩니다.