송대宋代 성리학性理學의 선하先河를 이룬 형제 학자
정호程顥와 정이程? 형제는 북송北宋 때 신유학을 일으키는 데 크게 공헌한 학자로서, 합칭하여 이정二程이라 부른다. 정호의 자字는 백순伯淳, 호號는 명도明道이며, 정이의 자字는 정숙正叔, 호號는 이천伊川이다. 정자程子는 이정 형제를 존칭하는 말이다. 주자朱子는 맹자孟子 이후 끊어진 도道를 이정二程이 다시 이었다고 하여, 공자孔子-증자曾子-자사子思-맹자孟子로 이어진 도통道統이 정자程子에게서 다시 계승되었음을 천명하였다.
정호는 15∼16세 때 부친의 명으로 주돈이周敦?에게 나아가 수학하였고, 26세 때 진사시進士試에 합격하고, 이듬해 경조부京兆府 호현주부?縣主簿에 임명되었다. 38세 때 태자중윤太子中允 감찰어사리행監察御史裏行에 제수되자 신종神宗에게 <논십사차자論十事箚子>를 올려 국가의 중대사 10가지를 논하였다. 1085년 문하시랑 사마광司馬光이 정호를 불러 종정시 승宗正寺丞으로 삼았으나 병으로 나아가지 못하고 그해 6월 별세하였다. 문언박文彦博이 지은 묘비에 정호를 ‘명도선생明道先生’이라 칭하였다. 정호는 덕성德性이 충만하고 완전하며, 순수하고 화락한 기상이 밖으로 흘러넘치며, 미목眉目이 맑고 준수하고 말소리가 또렷했다고 하며, 하루 종일 소상塑像처럼 단정히 앉아 있었다고 한다.
정이는 14∼15세 때 형과 함께 주돈이에게 수학하였고, 18세 때 인종仁宗에게 상서上書하여 왕도王道에 대해 진언하였다. 27세 때 정시廷試에서 낙방한 뒤로는 다시 과거에 응시하지 않았다. 소옹邵雍을 방문하여 ≪주역周易≫을 해설하면서 도를 논하였고, 장재張載를 만나 도학道學을 논하였으며, 관중關中으로 가서 학자들과 학문을 토론하였다. 정이는 낙양성洛陽城 남쪽에 이천서원伊川書院을 세워 저술활동을 하며 학생들을 가르쳤는데, 이곳에서 공부한 사람들이 이천학파伊川學派를 형성하였다.
철종哲宗이 즉위한 뒤 서경西京 국자감國子監 교수敎授에 임명되었으나 사양하였고, 1086년 비서성秘書省 교서랑校書郞에 제수되어 태황태후를 알현했으며, 이듬해 수렴청정垂簾聽政에 대해 상소上疏하였다. 정이는 당시 대립하던 촉당蜀黨?삭당朔黨으로부터 공격을 당하여, 1090년 부친상을 이유로 사직하고 귀향하였다. 1094년 철종哲宗이 부친인 신종의 신법新法 계승을 추진하면서, 정이는 신법을 반대한 간당奸黨으로 지목되어 축출되고 유배되었다. 정이는 유배생활 중에 ≪주역≫에 전심하여 1099년 ≪역전易傳≫을 완성하였다. 1102년 신법을 다시 시행하면서 간당으로 지목되었으며, 1103년 탄핵을 당하여 물러나 은거하다가 1107년 집에서 졸卒하였다.
이들 형제는 이학理學을 위주로 하는 낙학洛學을 성립하였고, 이들의 낙학이 신유학을 집대성한 남송南宋의 주희朱熹로 이어지게 되었다. 곧 주자학의 연원은 이정의 학문과 사상에 있다 하겠고, 그들이 저술한 ≪이정전서二程全書≫는 주희의 ≪주자전서朱子全書≫에 버금갈 정도로 중요한 책이다.


≪이정전서≫의 구성과 내용
≪이정전서≫는 이정二程 형제가 저술한 ≪문집文集≫, ≪경설經說≫, ≪역전易傳≫ 및 후인들이 수집하여 편찬한 ≪유서遺書≫, ≪외서外書≫, ≪수언粹言≫ 등을 모두 수합하여 간행한 책이다. ≪유서≫는 주희가 이정의 어록을 편찬한 것이고, ≪외서≫는 주희가 ≪유서≫를 편찬한 뒤 누락된 것을 수습하여 편찬한 것이다. ≪수언≫은 이정의 문인 양시楊時가 이정의 어록을 정정訂定한 것을 남송 때 장식張?이 새로 편집해 만든 책이다. 내용은 ≪유서≫ 및 ≪외서≫와 유사하나, 이정의 어록 중에서 중요한 내용을 뽑아 주요 주제별로 분류해 놓음으로써 이정의 학술과 사상을 주제별로 이해하는 데 편리하다. ≪역전≫은 정이가 저술한 ≪주역周易≫에 관한 주석서로 정이는 이 책을 저술한 뒤 문인들에게조차 공개하지 않고 70세까지 수정하려고 하였으며, 노년에 문하의 제자들이 청한 뒤에야 보여주었다. 양시의 <발어跋語>에 의하면 이 책을 문인 장강張絳에게 주었는데, 장강이 곧 죽어 원본이 없어졌다고 한다. 그래서 양시가 여러 사람이 전하는 것을 모아 다시 교정했다고 한다. ≪경설≫은 정호와 정이의 경전에 관한 설이 경전별로 분류되어 있는 책인데, 누가 어떻게 편찬했는지는 자세하지 않다. ≪문집≫은 이정의 시문집으로 시詩, 표表, 소疏, 서書, 기記, 제문祭文, 행장行狀, 묘지墓誌 등이 실려 있다.


한중일 최초 완역 도전! 이정二程연구의 새 지평地平을 열다
조선시대 학자들은 송대의 성리학, 그중에서도 정주학程朱學을 위주로 하였다. 처음에는 주자서朱子書를 위주로 학습하였지만, 주자학에 대한 이해가 심화되면서 그 연원인 정자程子의 학문에 대해서도 심도 있는 연구가 이루어져 조선후기에는 ≪이정전서≫의 글을 유형별로 분류한 ≪정서분류程書分類≫와 같은 의미 있는 책이 편찬되기도 하였다. 이는 곧 이정의 학문을 체계화시킨 노력으로, 이 시기 조선 성리학의 수준이 더욱 심화되어 이정의 학문을 주체적으로 수립할 수 있게 되었다는 것을 뜻한다. 이런 점에서 보면, ≪이정전서≫는 조선시대 학계에 미친 영향이 ≪주자전서≫ 다음으로 크다고 할 수 있다.
그럼에도 오늘날에는 이정의 학문과 사상에 대한 연구가 미미할 뿐만 아니라, ≪이정전서≫에 대한 번역도 이루어지지 못하고 있다. 그러나 조선시대 학문과 사상을 온전히 이해하기 위해서는 주자서朱子書는 물론 이정서二程書에 대한 충분한 이해가 선행되어야 한다.
≪이정전서≫의 완역은 한중일을 통틀어 처음 이뤄지는 것으로, 모두 번역되면 이정의 학문과 사상을 한 자리에서 총체적으로 파악할 수 있고, 연구자들에게 종합적인 시각을 제공할 수 있다. 한국학 및 동아시아학의 문학, 역사, 사상, 경학 등 다양한 분야의 연구에 유익한 도움이 될 것으로 생각한다. 경학 전공자로서 관련 고전들을 다수 번역해 온 역자들의 협동 연구번역을 통해 진행되고 있는 ≪역주 이정전서≫는 원문에 충실하면서도 현대의 독자들이 이해하기 쉽게 가급적 현대적인 표현을 사용하였으며, 상세한 역주를 달아 전공자들이 이용하기에도 부족함이 없도록 하였다.
이번에 발간되는 ≪이정전서 6≫은 ≪경설經說≫에 해당하는 부분으로 <역설易說>, <서해書解>, <시해詩解>, <춘추春秋>, <개정대학改正大學>, <논어설論語說>, <맹자해孟子解>를 수록하고 있다. 이정 경학經學의 핵심을 담고 있는 부분인 만큼 이정의 경학 사상에 관심 있는 독자들에게는 필수 불가결한 책이라고 할 수 있다.


책 속으로

“그를 존중하면 그가 귀하게 되기를 바라고, 그를 사랑하면 그가 부유해지기를 바란다. 원하는 것을 주어서 모이게 하고 싫어하는 바를 베풀지 말며 선善을 행하기를 요구하지 않는 것이 바로 제부諸父?형제兄弟가 서로 권면하여 친해지는 방법이다.”
-〈이천경설伊川經說 중용해中庸解〉

“왕자王者는 천도天道를 받들어 순히 따르기 때문에 천왕天王이라 일컫고, 그 명命을 천명天命이라 하고, 그 토벌을 천토天討라고 하는 것이다. 이 도道를 극진히 하는 것이 왕도王道이다. 후세에 지혜와 무력으로써 천하天下를 움켜쥐는 것은 패도覇道이다.
-〈이천경설伊川經說 춘추春秋〉

“군자君子는 자신에게 있는 것을 구하기 때문에 자신이 수립한 바가 없는 것을 근심하지 행세할 지위가 없는 것을 근심하지 않으며, 알려질 만한 행실을 하기를 구하지 남이 자신을 알아주지 않는 것을 근심하지 않는다.
-〈이천경설伊川經說 논어설論語說〉














역자 소개

? 책임번역責任飜譯

최석기崔錫起
1955년 강원도 원주시 지정면에서 출생
성균관대학교 한문교육과 졸업
성균관대학교 대학원 한문학과 문학박사
민족문화추진회 국역연수원 연수부 및 상임연구원 졸업
민족문화추진회 국역실 전문위원
경상대학교 인문대학 한문학과 명예교수
한국고전번역원 부설 고전번역교육원 밀양분원 강사
전통문화연구회 동양고전번역편집위원회 위원
한국경학학회 회장


논저論著 및 역서譯書

논저論著 ≪성호星湖 이익李瀷의 학문정신學問精神과 시경학詩經學≫, ≪한국경학가사전韓國經學家事典≫, ≪조선시대 대학도설大學圖說≫(공저) 등
역서譯書 ≪대학大學≫, ≪중용中庸≫, ≪왕부지王夫之의 대학 읽기≫, ≪성호星湖 시경질서詩經疾書≫, ≪남명집南冥集≫(공역), ≪왕부지王夫之의 중용 읽기≫(공역), ≪유교경전과 경학≫(공역) 등




? 공동번역共同飜譯

강도현姜導顯
1980년 경남 함양군 함양읍에서 출생
경상대학교 한문학과 졸업
경상대학교 대학원 한문학과 박사과정 수료
경상대학교 경남문화연구원 인문한국(HK) 연구보조원
한국고전번역원 권역별 거점연구소 협동번역사업 연구보조원

논저論著 및 역서譯書
논저論著 ≪조선시대 대학도설大學圖說≫
역서譯書 ≪선인들의 지리산 유람록≫(공역), ≪남명 조식의 문인들≫(공역), ≪19세기 경상우도 학자들≫(공역), ≪간송집澗松集≫(공역), ≪겸재집謙齋集≫(공역)
目 次


東洋古典譯註叢書를 발간하면서
凡 例

二程全書 卷46
伊川經說 第1
역설 易說
계사 繫辭 / 13

二程全書 卷47
伊川經說 第2
서해 書解 / 30
요전 堯典 / 34
순전 舜典 / 54
개정무성 改正武成 / 69

二程全書 卷48
伊川經說 第3
시해 詩解 / 75
주남 周南
관저 關雎 / 75
한광 漢廣 / 80
여분 汝墳 / 81
인지지 麟之趾 / 82
소남 召南
강유사 江有? / 83
패풍 ?風
곡풍 谷風 / 84
간혜 簡兮 / 86
북풍 北風 / 89
용풍 ?風
군자해로 君子偕老 / 90
정방지중 定之方中 / 91
체동 ?? / 92
상서 相鼠 / 93
간모 干? / 94
위풍 衛風
기오 淇澳 / 95
고반 考槃 / 97
석인 碩人 / 97
왕풍 王風
군자양양 君子陽陽 / 98
양지수 揚之水 / 98
중곡유퇴 中谷有? / 99
구중유마 丘中有麻 / 100
정풍 鄭風
치의 緇衣 / 101
자금 子衿 / 101
제풍 齊風
동방지일 東方之日 / 103
동방미명 東方未明 / 103
노령 盧令 / 105
위풍 魏風
원유도 園有桃 / 105
당풍 唐風
무의 無衣 / 106
갈생 葛生 / 106
채령 采? / 107
진풍 秦風
겸가 ?? / 108
종남 終南 / 109
신풍 晨風 / 110
무의 無衣 / 111
진풍 陳風
묘문 墓門 / 112
방유작소 防有鵲巢 / 113
회풍 檜風
비풍 匪風 / 114
조풍 曹風
부유 ?? / 115
후인 候人 / 116
하천 下泉 / 117
빈풍 ?風
칠월 七月 / 118
치효 ?? / 122
동산 東山 / 123
파부 破斧 / 126
벌가 伐柯 / 128
구역 九? / 129
낭발 狼跋 / 131
소아 小雅
녹명 鹿鳴 / 133
사모 四牡 / 134
황황자화 皇皇者華 / 135
상체 常? / 136
벌목 伐木 / 138
천보 天保 / 141
채미 采薇 / 142
출거 出車 / 145
어리 魚麗 / 147
남산유대 南山有臺 / 148
담로 湛露 / 149
채기 采? / 150
거공 車攻 / 151
길일 吉日 / 153
정료 庭燎 / 155
백구 白駒 / 156
백화 白華 / 157
대아 大雅
한록 旱麓 / 160
황의 皇矣 / 163

二程全書 卷49
伊川經說 第4
춘추전서 春秋傳序 / 175
춘추 春秋
은공 隱公 / 178
환공 桓公 / 211
장공 莊公 / 230
민공 閔公 / 235
희공 僖公 / 235
문공 文公 / 236
선공 宣公 / 247
성공 成公 / 250
양공 襄公 / 257
소공 昭公 / 261
정공 定公 / 264
애공 哀公 / 265

二程全書 卷50
二先生經說 第5
명도선생개정대학 明道先生改正大學 / 267
이천선생개정대학 伊川先生改正大學 / 277

二程全書 卷51
伊川經說 第6
논어설 論語說
학이 學而 / 295
위정 爲政 / 299
팔일 八佾 / 302
이인 里仁 / 307
공야장 公冶長 / 311
옹야 雍也 / 317
술이 述而 / 326
태백 泰伯 / 337
자한 子罕 / 344

二程全書 卷52
伊川經說 第7
맹자해 孟子解 / 347

二程全書 卷53
伊川經說 第8
중용해 中庸解 / 348


[附 錄]
1. ≪二程全書6≫ 參考書目 / 397
2. ≪二程全書6≫ 參考圖版 目錄 / 405
3. 春秋列國圖 / 407
4. ≪二程全書≫ 解題(QR) / 408
5. ≪二程全書≫ 總目次(QR) / 408
6. 二程 年譜(QR) / 408

결제 확인 후 다음 날부터 1~2일 이내 전국(도서산간 지방 제외)으로 롯데택배를 통하여 배송됩니다.
거래액 30,000원 미만일 경우 소정의 배송료가 부과되며 도서 산간의 경우(제주도, 울릉도 등)는 기본 배송료에 3,000원의 추가 배송료가 청구됩니다.