동양 역사서술의 전형, 춘추필법春秋筆法의 탄생
≪춘추≫는 중국 춘추시대春秋時代 노魯나라의 역사책이다. 역사는 현재의 거울이듯 교훈 삼을 만한 내용이 많다. 유사有史 이래 수많은 나라의 흥망성쇠가 있었지만, 노나라의 역사책만 경서經書로 인정된 까닭은 무엇인가? 바로 공자孔子가 ≪춘추≫를 직접 수정했다는 기록 때문이다.
공자의 ≪춘추≫ 수사법을 ‘춘추필법春秋筆法’이라고 하였는데, 이 필법을 바탕으로 역사적 사건에 대한 포폄褒貶을 은미하게 드러냄으로써 난신적자亂臣賊子를 비판하는 대의大義를 천명하였다. 그러므로 ≪맹자孟子≫에 “세상이 쇠하고 도道가 미약해져 부정한 학설과 포학한 행동이 생겨나, 신하가 임금을 시해하고 자식이 부모를 죽이는 경우가 있었다.” 하였고, “공자가 ≪춘추≫를 완성하자 난신적자들이 두려워하였다.” 하였다.

≪춘추좌씨전春秋左氏傳≫, 삼국지三國志의 관우關羽도 애독한 ≪춘추≫ 해설서
≪춘추≫의 문장은 구성이 몹시도 간결하다. 전후사정ㆍ앞뒤맥락 모두 자르고 핵심만 실어놓았다. 이 때문에 공자의 저작이 맞는지 진위 논쟁이 항상 따르고, 해설서들이 하나둘 나타났다. 좌구명左丘明이 지었다고 전하는 ≪춘추좌씨전≫은 춘추 해설서 가운데 역사적 사건과 맥락을 가장 상세하게 밝혀놓은 책이다. 문장 구성과 글자 풀이에 주력한 타 해설서들과 달리 역사책의 성격이 짙다. 그만큼 내용을 이해하는 데 탁월하고, 누구나 술술 읽으며 맥락을 파악하는 데 큰 도움이 된다.
≪춘추좌씨전≫이 등장한 이후 그 매력은 동아시아 전역에 퍼지며, ≪춘추≫를 이해하는 핵심서로 자리 잡았다. 문신ㆍ무신 구분할 것 없이 모두가 탐독했는데, 현재 서울 동묘東廟의 전신前身인 동관왕묘東關王廟의 주인공, 삼국지의 관우關羽도 ≪춘추좌씨전≫을 암송할 정도로 좋아하였다고 한다.

≪춘추좌전정의春秋左傳正義≫, ≪춘추좌씨전≫ 연구의 종합서
≪춘추좌전정의≫는 ≪춘추≫에 대하여 주周나라 좌구명이 전傳을 짓고, 진晉나라 두예杜預가 주注를 달았으며, 당唐나라 공영달孔潁達이 소疏를 지어 완성하였다. ≪춘추좌씨전≫이 나온 뒤로 수많은 학자들이 저술을 남겼지만 두예의 ≪춘추좌씨경전집해春秋左氏經傳集解≫만한 책이 없었으므로, 당나라에서 ≪오경정의五經正義≫가 편찬될 당시에 공영달이 이 책에 근거하여 사건의 시비是非를 논쟁하거나 첨삭添削하는 것을 위주로 하였다.
춘추삼전春秋三傳은 모두 십삼경주소十三經注疏 반열에 올랐는데, ≪춘추공양전주소春秋公羊傳注疏≫(전28권)와 ≪춘추곡량전주소春秋穀梁傳注疏≫(전20권)에 비하면 ≪춘추좌전정의≫는 전60권에 달하여 분량이 2~3배 가까이 많다. ≪춘추좌씨전≫의 보급과 영향이 두 전傳에 비해 방대함을 증명하는 셈이다.

≪역주譯註 춘추좌전정의3≫, 주 왕실의 동요와 제후들의 각축을 담다

본서는 ≪춘추좌전정의≫ 3책으로, 2책에 이어 환공 3년부터 18년까지의 행적과 그 뒤를 이은 장공 원년부터 10년까지의 역사를 수록하였다. 주周 왕실의 권위가 흔들리는 가운데, 노魯·제齊·정鄭 등 제후국 사이의 외교와 전쟁, 군위君位를 둘러싼 갈등이 전개되는 춘추시대의 정세를 보여준다.

특기할 만한 사건으로는 첫째, 주 환왕周桓王과 정 장공鄭莊公의 전쟁이 있다. 환왕이 정 장공에게서 왕실의 정사를 맡을 권한을 빼앗자, 장공은 천자에게 조현朝見하지 않았다. 이에 환왕이 제후들의 군대를 거느리고 정나라를 공격하였으나 크게 패하였으며, 정나라의 축담祝聃이 쏜 화살에 어깨를 맞았다. 천자와 제후의 대립이 전쟁으로 이어지고 왕실의 권위가 흔들리는 모습을 드러내는 사건이다.(환공 5년)

둘째, 제 환공齊桓公의 즉위와 관중管仲의 등용이다. 노 장공은 제나라 공자 규公子糾를 임금으로 세우려 하였으나, 소백小白이 먼저 귀국하여 환공이 되었다. 이후 노나라는 제나라와의 전쟁에서 패하여 규를 죽였고, 관중은 포로가 되어 제나라로 돌아갔다. 포숙鮑叔은 관중의 결박을 풀어주고 그의 치국治國 능력을 높이 평가하여 재상으로 천거하였으며, 환공은 이를 받아들였다. 훗날 제나라의 패업?業을 이끌 군주와 재상이 만나는 대목이다.(장공 9년)

셋째, 조귀曹?의 계책으로 노나라가 제나라 군대를 물리친 장작長勺의 전투이다. 조귀는 전쟁에 앞서 장공에게 무엇을 믿고 싸우려 하는지 물어 백성을 위한 정치의 중요성을 일깨웠다. 전장에서는 제나라 군대가 세 차례 북을 쳐 사기가 꺾인 뒤에 공격하도록 하고, 적의 수레바퀴 자국과 깃발을 살핀 뒤에 추격하도록 하여 승리를 도왔다. ‘한 번 북을 쳐 사기를 일으킨다’는 일고작기一鼓作氣의 유래가 되는 이야기로, 민심과 사기, 신중한 판단이 전쟁의 승패에 미치는 영향을 보여준다.(장공 10년)

본서는 청淸나라 완원阮元이 교각校刻한 중화서국본中華書局本 ≪춘추좌전정의春秋左傳正義≫를 저본으로 삼고, 원문에 충실한 번역과 함께 독자의 이해를 돕기 위한 현대적 표현을 사용하였다. 전통문화연구회에서 협동연구번역을 통해 ≪오서오경독본五書五經讀本 춘추좌씨전春秋左氏傳≫을 완간한 번역진이 춘추학春秋學 연구의 연장선으로 진행하는 ≪춘추좌전정의≫는, 향후 총 19책으로 완역될 예정이다.


책 속으로

【승리한 뒤에도 지켜야 할 도리】
“군자君子는 남을 능가凌駕하려 하지 않는 것인데, 하물며 감히 천자를 능가할 수 있겠는가. 만일 스스로를 구제하여 사직社稷이 망하지 않으면 충분하다.”
<환공桓公 5년> 중에서
【원한을 넘어 인재를 얻다】
환공이 말하길 “관이오管夷吾는 직접 과인寡人에게 활을 쏘아 대구帶鉤를 맞혀 과인이 거의 죽을 뻔하였소. 그런데 지금 그를 등용함이 옳은 일이겠소?”라고 하였다. 포숙이 말하길 “그는 당시 자신이 섬기는 군주를 위해 애쓴 것이니, 군주께서 만약 그를 용서하여 돌아오게 한다면 그는 군주를 위해 이와 같이 애쓸 것입니다.”라고 하였다.
<장공莊公 9년> 소疏 중에서
【일고작기一鼓作氣】
“전쟁은 군사들의 용기에 달려 있습니다. 북이 한 번 울리면 용기가 진작되고 두 번 울리면 용기가 쇠하며 세 번 울리면 용기가 고갈됩니다. 저들은 용기가 이미 고갈되었고 우리 군사들은 용기가 충만하였기 때문에 승리한 것입니다.”
<장공莊公 10년> 중에서

역자 소개

책임번역責任飜譯

허호구許鎬九
경남慶南 진주晉州 출생
부친 회산공晦山公과 추연秋淵 권용현權龍鉉 선생께 사사師事
한국고전번역원韓國古典飜譯院 부설附設 고전번역교육원古典飜譯敎育院 강사講師
단국대檀國大 동양학연구원東洋學硏究院 초빙교수招聘敎授(現)
전통문화연구회傳統文化硏究會 이사理事(現)

譯書
譯書 ≪說苑≫ ≪菊潭先生文集≫ ≪拓齋文集≫ 등 다수
共譯 ≪五書五經讀本 春秋左氏傳≫ ≪韓非子集解≫ ≪朱註論語≫
≪朱註孟子≫ ≪國語≫ ≪退溪先生文集≫ 등 다수


공동번역共同飜譯

정동화鄭東和
경북慶北 영주榮州 출생
고려대高麗大 국어국문학과國語國文學科 박사과정博士課程 수료修了
단국대檀國大 동양학연구원東洋學硏究院 한한대사전편찬실漢韓大辭典編纂室 편찬編纂팀장
한국고전번역원韓國古典飜譯院 책임연구원責任硏究員(現)

論文 및 譯書
論文 <退溪 山水詩의 形象化에 대하여> <도학적 시 세계의 한 국면>
共譯 ≪五書五經讀本 春秋左氏傳≫ ≪韓非子集解≫ ≪春秋繁露義證≫ 등 다수


김광태金廣泰
고려대高麗大 고전번역협동과정古典飜譯協同課程 박사과정博士課程 수료修了
고려대高麗大 한자한문연구소漢字漢文硏究所 연구교수硏究敎授
한국고전번역원韓國古典飜譯院 번역위원飜譯委員(現)

論文 및 譯書
論文 <三淵漫錄 역주>
譯書 ≪渼湖集≫ ≪渼湖集≫ ≪芝峯集≫ ≪芝峯集≫ ≪靜觀齋集≫ 등 다수
共譯 ≪五書五經讀本 春秋左氏傳≫ ≪明義錄≫ ≪承政院日記≫ ≪日省錄≫ 등 다수

권진옥權津鈺
경북慶北 영천榮川 출생
고려대高麗大 국어국문학과國語國文學科 박사과정博士課程 졸업卒業
단국대檀國大 동양학연구원東洋學硏究院 고전번역연구실古典飜譯硏究室 선임연구원先任硏究員
단국대檀國大 국어국문학과國語國文學科 조교수助敎授(現)

論文 및 譯書
論文 <橘山 李裕元의 學問 性向과 類書?筆記 編纂에 관한 硏究> <澤堂 李植의 騈文?古文 연찬과 산문 창작의 실제>
共譯 ≪五書五經讀本 春秋左氏傳≫ ≪韓非子集解≫ ≪樂全堂集≫ ≪於于集≫ 등 다수

페이지 미리보기

결제 확인 후 다음 날부터 1~2일 이내 전국(도서산간 지방 제외)으로 롯데택배를 통하여 배송됩니다.
거래액 30,000원 미만일 경우 소정의 배송료가 부과되며 도서 산간의 경우(제주도, 울릉도 등)는 기본 배송료에 3,000원의 추가 배송료가 청구됩니다.