※ 본 도서는 주문제작도서 입니다. 주문 결제시 최대 10영업일 이내 도서가 제작되어 발송됩니다. 또한, 주문시 바로 제작에 들어가므로 취소 및 환불이 불가하오니, 신중하게 판단하시어 주문하시기 바랍니다.

≪譯註 唐詩三百首1≫(전통문화연구회 刊)이 간행되었다. ≪譯註 唐詩三百首≫는 총 3책으로 기획되었는데, 본서는 그 중 첫번째로서 89수의 詩가 수록되었다. ≪唐詩三百首≫는 淸나라의 孫洙가 아동들의 詩歌學習을 위하여 唐詩 가운데 人口에 회자되는 작품을 뽑아 만든 책이다. 古今을 막론하고 唐詩를 이해하기 위한 필독서이자 詩의 입문서로서 애독되어 왔다.

이 책에는 작가 77명의 詩 310수가 수록되어 있다. 작가들은 帝王, 士大夫, 僧侶, 歌女, 無名氏 등 다양하게 망라되었고, 詩體에 있어서는 古體詩와 近體詩, 樂府詩를 포괄하였다. 시기별로도 初, 中, 盛, 晩唐의 詩를 고루 안배했으며, 내용면에서도 唐代의 사회생활과 詩歌의 풍모를 일정한 정도로 반영하였다.

본 ≪譯註 唐詩三百首1≫은 성균관대학교 宋載? 명예교수(전통문화연구회 이사장)와 崔京烈 · 李澈熙 · 姜志喜 · 金玲竹 · 崔煐玉 등 5명의 연구자들이 매주 정기적으로 모여서 난상토론을 거쳐 번역문과 주석을 완성해 나갔고, 이를 바탕으로 교감, 윤문 등의 작업을 거쳐 전통문화연구회에서 간행하였다.

저본은 ≪唐詩三百首註疏≫(규장각 소장본)를 대본으로 하였다. 原義에 충실하도록 번역하였지만 의심스러운 곳은 여러 가지 견해를 참고로 하여 절충하였다. 주요 단어와 난해한 어구 및 고사 등을 譯註하여 상세히 풀이하였고, 通釋과 解題를 통하여 詩의 내용 이해와 감상에 필요한 사항을 설명하였다. 또한, 集評으로 후대 학자들의 평론을 모아 수록했는데 중국학자 뿐 아니라 우리나라 학자의 평론도 함께 실었다.

參考資料에는 우리나라 문집에서 해당 詩를 인용한 구절을 소개하였다. 본 ≪譯註 唐詩三百首1≫의 평이한 해설과 상세한 주석은 唐詩를 감상하고 이해하는 데 적지 않은 보탬이 되리라 믿는다. 특히, 우리나라 학자들의 문집 내용을 수록한 점은 주목할 만하다. 詩文學 硏究者들 뿐 아니라 漢詩를 어렵다고 생각하여 미뤄두었던 독자들에게 필독을 권한다. 앞으로 완역되기까지 끊임없이 노력할 것을 다짐하며 지속적인 관심을 부탁드린다.

사이버한문연수원(http://hm.cyberseodang.or.kr)을 이용하여 송재소 선생의 "당시감상(당시삼백수 선독)" 강의를 수강하시면 당시의 이해에 도움이 됩니다.

페이지 미리보기

결제 확인 후 다음 날부터 1~2일 이내 전국(도서산간 지방 제외)으로 롯데택배를 통하여 배송됩니다.
거래액 30,000원 미만일 경우 소정의 배송료가 부과되며 도서 산간의 경우(제주도, 울릉도 등)는 기본 배송료에 3,000원의 추가 배송료가 청구됩니다.