2021년 11월 25일 출간

- 정약용丁若鏞 등 실학파들에게 영향을 준 중국 명?청 시대 동성파의 선집
≪명청팔대가문초≫는 명나라 귀유광歸有光과 청나라 문인 7명의 산문 총 386편을 편선한 책이다. 이 책의 편자는 왕문유王文濡로 중화민국 시기 상해의 출판인이자 교육자로 활동한 인물이다.
이들 동성파桐城派의 주요 문인들은 청대淸代 주류였던 고증학을 비판하고 정주이학을 추종하였으며, 문학 방면으로는 변려문을 지양하고 당송팔가의 고문을 모범으로 삼았다. 청나라의 이념과 과거 제도에 부합하면서 동성파는 청대의 최대 문파로 큰 영향력을 발휘하였다.
동성파의 문장은 조선 후기 실학파들에게 크게 관심을 받아 정약용丁若鏞?이덕무李德懋?김정희金正喜?박규수朴珪壽?김택영金澤榮 등에게 영향을 주었다.

- 16~19세기 동아시아 문학의 주류 ≪명청팔대가문초≫의 최초 번역
우리나라에서 동성파 문장의 번역은 일부만을 선역選譯하여 소개하는 수준에 그치고 있다. 전통문화연구회의 ≪역주 명청팔대가문초≫는 동성파의 대표적 선집選集인 왕문유의 ≪명청팔대가문초≫를 최초로 완역하고 역주한 것으로 총 4책으로 출간할 예정이다. ≪역주 당송팔대가문초唐宋八大家文抄≫와 더불어 16~19세기 동아시아 문화지형도 파악에 큰 기여를 할 것으로 기대된다.

- 유대괴劉大?, 한유와 구양수에 버금가는 대문장가
유대괴(1698~1779)는 청나라 안휘성 동성현 출신이다. 그가 북경의 태학에 입학했을 때 당시 문장가들의 추숭을 받던 방포方苞가 유대괴의 문장을 보고 한유?구양수와 같다고 하고서 당대의 국사國士라 인정한 것을 계기로 그의 명성이 천하에 알려지게 되었다. 그러나 과거에 계속 낙방하면서 벼슬길을 단념하고 고관의 막료가 되어 문장을 교열하고 평하는 일을 하며 산천을 주류하였고 서원 등에서 강의를 하면서 생애를 마쳤다. 그는 만년에 제자 양성에 힘을 기울여 요내姚??왕작王灼?오정吳定?정진방程晉芳 등 뛰어난 문인들을 길러냈으니 동성파 형성의 토대를 마련한 인물이다.

- ≪고문사류찬古文辭類纂≫의 저자 요내姚?
요내(1731~1815)는 청대 건가乾嘉 시기 대표적 문장가로 손꼽힌다. 그가 편찬한 ≪고문사류찬古文辭類纂≫은 고문古文의 전범이자 문체 분류의 중요한 표준을 마련한 책으로 평가받는다. 요내는 유대괴에게 고문을 배우고 과거에 합격하여 관료가 되었으며, ≪사고전서≫ 편찬에 참여하였다. 이후 낙향하여 40여 년간 강의와 저술 활동에 전념하였다. 요내는 당시 대표적 지식인이었던 원매袁枚, 주균朱筠, 대진戴震, 정진방程晉芳 등과 교류하면서 당시 학문의 중심에 있었으며, 귀유광歸有光-방포方苞-유대괴劉大?로 이어지는 동성파의 문맥을 확립함으로써 동성파를 실질적인 문파로 자리매김한 인물이다.

- 본문 속으로
황산을 그리다
황산은 옛날의 이산?山이다. 그런데 후세에 와서는 “황제黃帝가 이 산에 단약을 만들다가 그 후에 신선이 되어 갔다.”라 하였으니, 이산이 황산으로 이름이 바뀐 것이 당나라 천보 때부터다. 연단대로부터 곧바로 수십 보 가서 해문에 이르니, 높은 벼랑이 양쪽으로 서 있고 가운데는 열려 있으며 검푸르기가 쇠의 빛깔과 같다. 해문 위에 올라 아래를 굽어보니 그 아래는 깎아지른 듯이 가팔라 바닥이 안 보이고 뭇 봉우리들이 깊은 골짜기 속에서 불쑥불쑥 솟아올라 있으니, 우뚝이 서 있는 형세는 마치 노한 무사들이 매우 많이 서 있는 것과 같다

- ≪유해봉문초≫ <유황산기> 중에서
사고전서의 편찬
주죽군 선생은 처음에 제성의 유문정공이 알아주어 방달하고 고상한 기사로 여겨졌다. 안휘에 있을 때에 마침 상(건륭제)이 조서를 내려 산일된 서적을 찾기에 선생이 아뢰기를, “한림원에 쌓여 있는 책 중에 ≪영락대전≫이 있고, 그 속에 세상에서 볼 수 없는 고서가 많이 있으니, 청컨대 담당 국을 개설하여 조사하게 하소서.” 하고, 아울러 수집하는 방법을 매우 자세히 말하였다. 이때에 문정공이 군기처에 있어 도리어 좋아하지 않으면서 긴요한 정사가 아니고 한갓 번거롭기만 하다고 생각하여 의논하여 정지하고자 하였는데, 금단의 우문양공이 홀로 선생이 아뢴 말을 좋게 여겨 문정공과 굳게 쟁집하여 마침내 선생의 말을 채용하여 올리니, 사고전서관이 이로부터 열리게 되었다.
- ≪요희전문초≫ <주죽군선생전> 중에서


역자 소개

책임역자

李相夏
啓明大學校 中語中文學科 졸업
高麗大學校 大學院 國語國文學科 文學博士
民族文化推進會 부설 常任硏究員 졸업
朝鮮大學校 漢文學科 敎授 역임
韓國古典飜譯院 부설 古典飜譯敎育院 敎授(現)

論文 및 譯書
<漢文古典 文集飜譯의 특성과 문제점>
<≪朱子書節要≫가 조선조에 끼친 영향>
<退溪?南冥의 시와 대조적인 학문성향> 등
≪寒洲 李震相의 主理論 硏究≫, ≪冷淡家計≫, ≪儒學的 思惟와 韓國文化≫(공저) 등
≪?翠軒遺稿≫, ≪月沙集≫, ≪容齋集≫, ≪鵝溪遺稿≫, ≪石洲集≫ 등

공동역자

金玟榮
서울大學校 英語英文學科·國語國文學科 卒業
서울大學校 大學院 國語國文學科 博士 修了
韓國古典飜譯院 附設 古典飜譯敎育院 專門課程Ⅱ 卒業
韓國古典飜譯院 飜譯委員(現)

論文 및 譯書
<凌壺觀 李麟祥 산문 연구>
≪日省錄≫ 등

金成恩
延世大學校 國語國文學科 卒業
延世大學校 大學院 國語國文學科 文學碩士
韓國古典飜譯院 附設 古典飜譯敎育院 專門課程 卒業
誠信女子大學校 附設 古典硏究所 硏究員(現)

論文 및 譯書
<而已? 張混의 漢詩 硏究>
≪梅山集≫, ≪東?日記≫ 등

安埈奭
서울大學校 國語國文學科 卒業
서울大學校 大學院 國語國文學科 博士 修了
韓國古典飜譯院 附設 古典飜譯敎育院 專門課程Ⅰ 卒業
韓國古典飜譯院 飜譯委員(現)

論文 및 譯書
<李奎象 人物傳의 作法上 特徵과 立傳意識>
≪承政院日記(英祖代)≫ 등

禹羅映
서울大學校 中語中文學科 卒業
서울大學校 中語中文學科 碩士 卒業
서울大學校 中語中文學科 博士 修了
韓國古典飜譯院 附設 古典飜譯敎育院 專門課程Ⅰ,Ⅱ 卒業
韓國古典飜譯院 飜譯委員(現)
서울大學校 奎章閣韓國學硏究院 硏究員(現)

論文 및 譯書
<王思任 遊記文의 공간인식 연구>



目 次


東洋古典譯註叢書를 발간하면서
凡 例
明淸八大家의 생애와 문학 -劉大??姚?- / 11

제3권 劉海峰文?
01. 천도 상 天道 上 / 21
02. 천도 중 天道 中 / 25
03. 천도 하 天道 下 / 28
04. 관화 觀化 / 35
05. 焚書에 대한 辨 焚書辨 / 43
06. 노새에 대한 說 ?說 / 49
07. ≪戰國策≫ 뒤에 쓰다 書戰國策後 / 51
08. <伯夷傳>을 읽고 讀伯夷傳 / 54
09. ≪春秋發微≫의 序 春秋發微序 / 59
10. ≪海舶三集≫의 序 海舶三集序 / 62
11. 沈?園 시집의 序 沈?園詩集序 / 65
12. 葉書山을 보내는 序 送葉書山序 / 68
13. <恐吠> 한 수를 지어 張渭南에게 贈別하다 恐吠一首?張渭南 / 70
14. 方抱之에게 준 序 贈方抱之序 / 73
15. 남쪽으로 돌아가는 姚姬傳을 보내는 序 送姚姬傳南歸序 / 76
16. 王君에게 보낸 편지 與王君書 / 79
17. 左君에게 보낸 편지 與左君書 / 82
18. 吳殿麟에게 답한 편지 答吳殿麟書 / 88
19. 周君에게 답한 편지 答周君書 / 99
20. 胡孝子의 傳 胡孝子傳 / 111
21. 程書原의 傳 程書原傳 / 114
22. 吳義士의 傳 吳義士傳 / 118
23. 樵?의 傳 樵?傳 / 121
24. 李節婦의 傳 李節婦傳 / 123
25. 江貞女의 傳 江貞女傳 / 126
26. 걸인 張氏의 傳 乞人張氏傳 / 131
27. 黃山을 유람한 記 遊?山記 / 134
28. 三遊洞을 유람한 記 遊三遊洞記 / 162
29. 百門泉을 유람한 記 遊百門泉記 / 165
30. 萬柳堂을 유람한 記 遊萬柳堂記 / 168
31. 竇祠에 대한 記 竇祠記 / 170
32. 侑經精舍에 대한 記 侑經精舍記 / 173
33. 無齋에 대한 記 無齋記 / 176
34. 家夔翁의 화상에 대한 贊 家夔翁?像贊 / 179
35. 方?林의 墓表 方?林墓表 / 181
36. 吳君의 墓誌銘 吳君墓誌銘 / 187
37. 下?子 張十二郞의 壙銘 下?子張十二郞壙銘 / 192
38. 姚南靑 50세 壽序 姚南靑五十壽序 / 194
39. 謝氏 누이 60세 壽序 謝氏妹六十壽序 / 198
40. 望溪先生에 대한 祭文 祭望溪先生文 / 201
41. 左繭齋에 대한 祭文 祭左繭齋文 / 210
42. 張十二郞에 대한 祭文 祭張十二郞文 / 216


제4권 姚姬傳文?
01. 范?에 대한 論 范?論 / 219
02. 伍子胥에 대한 論 伍子胥論 / 223
03. 李斯에 대한 論 李斯論 / 227
04. 賈生이 申不害와 商?의 학술을 밝혔다는 것에 대한 論 賈生明申商論 / 231
05. 晏子가 ?殿을 받지 않은 것에 대한 論 晏子不受?殿論 / 237
06. 郡縣에 대한 考察 郡縣考 / 242
07. ≪老子章義≫의 序 老子章義序 / 246
08. ≪莊子章義≫의 序 莊子章義序 / 254
09. 족보에 대한 序 族譜序 / 259
10. 張冠瓊 遺文의 序 張冠瓊遺文序 / 262
11. 吳荀叔 ≪杉亭集≫의 序 吳荀叔杉亭集序 / 265
12. ≪荷塘詩集≫의 序 荷塘詩集序 / 267
13. ≪小學考≫의 序 小學考序 / 270
14. ≪梅湖詩集≫의 序 梅湖詩集序 / 274
15. ≪南園詩存≫의 序 南園詩存序 / 277
16. ≪望溪先生集外文≫의 序 望溪先生集外文序 / 281
17. 程綿莊 文集의 序 程綿莊文集序 / 283
18. 方望溪 先生이 鄂?張 두 相國에게 보낸 편지 원고의 뒤에 쓴 跋 跋方望溪先生與鄂張兩相國書稿後 / 287
19. 史 閤部의 편지 뒤에 쓴 跋 跋史閤部書後 / 289
20. ≪孫子≫를 읽고 讀孫子 / 290
21. <貨殖傳> 뒤에 씀 書貨殖傳後 / 292
22. <何孺人節孝詩>의 跋 뒤에 씀 何孺人節孝詩跋後 / 295
23. 남쪽으로 돌아가는 벗 ?君을 보낸 序 送?友南歸序 / 297
24. 錢獻之에게 준 序 贈錢獻之序 / 299
25. 程魚門에게 준 序 贈程魚門序 / 303
26. 朱竹君 先生의 傳 朱竹君先生傳 / 306
27. 張貞女의 傳 張貞女傳 / 310
28. 方染露의 傳 方染露傳 / 314
29. 黃徵君의 傳 黃徵君傳 / 316
30. 劉海峰 先生의 傳 劉海峰先生傳 / 319
31. 蕭山의 汪氏 집안의 두 節婦의 일에 대한 記 記蕭山汪氏兩節婦事 / 322
32. 江寧 李氏 집안의 다섯 節婦의 일에 대한 記 記江寧李氏五節婦事 / 324
33. 媚筆泉에서 노닌 일에 대한 記 遊媚筆泉記 / 326
34. 泰山을 오른 일에 대한 記 登泰山記 / 328
35. <隨園雅集圖> 後記 隨園雅集圖後記 / 332
36. 金山과 焦山을 함께 유람한 것을 그린 그림에 대한 記 金焦同遊圖記 / 335
37. 袁香亭의 ?冊에 대한 記 袁香亭?冊記 / 337
38. 陳氏의 藏書樓에 대한 記 陳氏藏書樓記 / 339
39. 節孝堂에 대한 記 節孝堂記 / 342
40. 曹雲路에게 답한 편지 復曹雲路書 / 344
41. 魯?非에게 답한 편지 復魯?非書 / 350
42. 蔣松如에게 답한 편지 復蔣松如書 / 355
43. 王鐵夫에게 보낸 편지 與王鐵夫書 / 360
44. 姚春木에게 답한 편지 復姚春木書 / 363
45. 寧化 三賢의 초상화에 대한 贊 寧化三賢像贊 / 367
46. 太常寺卿 萊陽 趙公의 遺像에 대한 贊 太常寺卿萊 陽趙公遺像贊 / 369
47. 羅太孺人의 墓表 羅太孺人墓表 / 371
48. 博山知縣 武君의 墓表 博山知縣武君墓表 / 374
49. 蔣君의 墓碣 蔣君墓碣 / 377
50. 抱犢山人 李君의 墓誌銘 및 序 抱犢山人李君墓誌銘幷序 / 380
51. 周靑原의 墓誌銘 및 序 周靑原墓誌銘幷序 / 382
52. 內閣學士 張公의 墓誌銘 및 序 內閣學士張公墓誌銘幷序 / 385
53. 左衆?를 가매장할 때에 지은 銘 및 序 左衆?權?銘幷序 / 390
54. 嚴冬友 墓誌銘 및 序 嚴冬友墓誌銘幷序 / 393
55. 夏縣의 知縣인 新城 魯君의 墓誌銘 및 序 夏縣知縣新城魯君墓誌銘幷序 / 398
56. 袁隨園君의 墓誌銘 袁隨園君墓誌銘 / 403
57. 劉海峰 先生 80세 壽序 劉海峰先生八十壽序 / 408
58. 王禹卿 70세 壽序 王禹卿七十壽序 / 411
59. 劉海峰 先生에 대한 祭文 祭劉海峰先生文 / 414
60. 朱竹君 學士에 대한 祭文 祭朱竹君學士文 / 417

[附 錄]
1. ≪明淸八大家文? 2≫ 參考書目 / 421
2. 桐城縣圖 / 427
3. ≪明淸八大家文? 2≫ 參考圖版 目錄 및 出處 / 431
4. ≪明淸八大家文? 2≫ 板本 見本 / 433
5. ≪明淸八大家文?≫ 總目次(QR) / 437
6. ≪明淸八大家文?≫ 解 題(QR) / 437

결제 확인 후 다음 날부터 1~2일 이내 전국(도서산간 지방 제외)으로 롯데택배를 통하여 배송됩니다.
거래액 30,000원 미만일 경우 소정의 배송료가 부과되며 도서 산간의 경우(제주도, 울릉도 등)는 기본 배송료에 3,000원의 추가 배송료가 청구됩니다.